Opera Pizza is up the hill, past the theater Vanemuine and the university library and offers no doubt the biggest amount of food for 3-5 euros.
Nice place to get away from tourists and make more local friends or just to take a break after visiting the nature museum.
It's fast, tasty and affordable, what else do you want?